เรียนคำศัพท์เกาหลีกับเพลง Say yes - SNSD (lyrics:Hangul+Thai+คำแปล)
posted on 28 Oct 2011 14:11 by pazzee in SNSDนั่งทำงานอยู่ ก็รู้สึกอยากแปลเพลงนี้ขึ้นมา (แถวบ้านเรียก...อู้)
ตัวเองก็ไม่ได้เก่งเกาหลีหรอก แต่อ่านได้ ศึกษาคำศัพท์ไปเรื่อยๆ งงๆกับรูปแบบประโยคของเกาหลีบ้าง งงกับการแปลงคำของอักษรเกาหลีบ้าง ก็เลยเขียนคำศัพท์ใส่ exteen ไปเลยละกัน เผื่อจะจำได้ และจำง่ายขึ้นมาบ้าง ใครที่กำลังเรียนรู้ภาษาเกาหลีอยู่ ก็มาเรียนรู้ไปพร้อมๆกันได้นะ
ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็บอกได้นะ จะได้เอาไปปรับปรุง ^^
คำศัพท์
별이 (พยอ-รี) = ดาว
하늘을 (ฮา-นือ-รึล) = ท้องฟ้า
보면 (โพ-มยอน) = มอง
어지러운 (ออ-จี-รอ-อุน) = วุ่นวาย
세상 (เซ-ซัง) = โลก
어지러운 세상 = โลกที่มีแต่ความวุ่นวาย
어디든 (ออ-ดี-ดึน) = ที่ไหน
사실 (ซา-ซิล) = ในความเป็นจริง
상처가 (ซัง-จอ-กา) = บาดแผล
아픈 (อา-พึน) = เจ็บปวด
가슴 (คา-ซึม) = หน้าอก
아픈 가슴 = อกหัก
망설이지 (มัง-ซอ-รี-จี) = ลังเล
변해가는 (พยอน-แฮ-กา-นึน) = การเปลี่ยนแปลง
변해가는 세상 = โลกที่กำลังเปลี่ยนแปลง
사랑의 (ซา-รา-เง) = ความรัก
사랑의 상처가 = บาดแผลของความรัก
많나 (มัน-นี) = มากมาย
많나요 (มัน-นี-โย) = มีมากรึเปล่า?
내 (แน) = ของฉัน
얼굴 (ออล-กุล) = ใบหน้า
사랑한다 (ซา-รัง-ฮัน-ดา) = รัก
말해 (มัล-แฮ) = บอก
|
Boy, I see you walking by everyday.
So, just stop in the name of love and just say yes!
Say yes say yay yay yay yes 별이 쏟아지는 하늘을 보면 생각나는 소원이 있죠 간절한 마음에 혼자 들떴나요? (Stop!) 어지러운 세상 속에서라도 그대 곁에 있을
수만 있다면 난 어디든 따라갈래요
사실 두려워서 모자라서 상처가
아플 것 같아서
쉽게 표현 못하는 아픈 가슴 그댄 아나요?
Can you feel my heart Can you read my mind
눈빛으로 난 벌써 고백했잖아요
오랫동안 닫아둔 맘을 십 초간만 열어둘 테니 망설이지 말고 just say yes!
(Oh baby give it to me right now) 변해가는 세상 속에서 Baby 그대 품에 꼭 안아주면 maybe
언제나 함께 할게요
많이 힘든가요? 지쳤나요?
사랑의 상처가 많나요?
쉽게 표현 못하는 아픈 그대 맘 난 알아요
Can you feel my heart Can you read my mind
눈빛으로 난 벌써 고백했잖아요
오랫동안 닫아둔 맘을 십 초간만 열어둘 테니
망설이지 말고 just say yes!
Oh 뜨거워지는 내 얼굴 책임져요 Baby I’ll be waiting 사랑한다고 말해죠
baby sayiyeiyeah!
Can you feel my heart Can you read my mind
눈빛으로 난 벌써 고백했잖아요
오랫동안 닫아둔 맘을 십 초간만 열어둘 테니
망설이지 말고 just say yes!
오랫동안 닫아둔 맘을 십 초간만 열어둘 테니
망설이지 말고 just 망설이지 말고 just 망설이지 말고 just say yes! |
Boy, I see you walking by everyday
So, just stop in the name of love and just say yes Say yes say yay yay yay yes พยอ-รี โซ-ดา-จี-นึน ฮา-นือ-รึล โพ-มยอน แซง-กัก-นา-นึน โซ-วอ-นี อิท-จโย
คัน-จอล-ฮัน มา-อึม-เอ ฮน-จา ดึล-ดอท-นา-โย Stop!
ออ-จี-รอ-อุน เซ-ซัง ซก-เอ-ซอ-รา-โด คือ-แด คยอ-เท อี-ทึล ซู-มอน อิท-ดา-มยอน นัน ออ-ดี-ดึน ดา รา-กัล-แร-โย
ซา-ซิล ดู-รยอ-วอ-ซอ โม-จา-รา-ซอ ซัง-จอ-กา อา-พึล คอท คา-ทา-ซอ ซวิพ-เก พโย-ฮยอน มท-ฮา-นึน อา-พึน คา-ซึม คือ-แดน อา-นา-โย?
Can you feel my heart Can you read my mind นุน-พี-จือ-โร นัน พอล-ซอ โค-เพก-เฮท ซา-นา-โย โอ-เรท-โด-งัน ดา-ดา-ดุน มา-มึล ซิพ โช-กัน-มัน มยอล-รอ-ดุล เท-นี
มัง-ซอล-อี-จี มัล-โก just say yes!
(Oh baby give it to me right now) พยอน-แฮ-กา-นึน เซ-ซัง ซก-เก-ซอ Baby
คือ-แด พุม-เม กก อัน-อา-จุ-มยอน maybe
ออน-เจ-นา ฮัม-เก ฮัล-เก-โย
มัน-นี ฮิม-ดึน-กา-โย? ชี-จยอท-นา-โย? ซา-รัง-เง ซัง-จอ-กา มัน-นี-โย? ซวิพ-เก พโย-ฮยอน มท-ฮา-นึน อา-พึน คือ-แดน อา-นา-โย? Can you feel my heart Can you read my mind นุน-พี-จือ-โร นัน พอล-ซอ โค-เพก-เฮท ซา-นา-โย โอ-เรท-โด-งัน ดา-ดา-ดุน มา-มึล ซิพ โช-กัน-มัน มยอล-รอ-ดุล เท-นี
มัง-ซอล-อี-จี มัล-โก just say yes!Oh ดือ-กอ-วอ-จี-นึน แน ออล-กุล แฮ-กิม-จยอ-โย Baby I’ll be waiting
ซา-รัง-ฮัน-ดา-โก มัล-แฮ-จโย
Baby say iye iye ah
Can you feel my heart Can you read my mind นุน-พี-จือ-โร นัน พอล-ซอ โค-เพก-เฮท ซา-นา-โย โอ-เรท-โด-งัน ดา-ดา-ดุน มา-มึล ซิพ โช-กัน-มัน มยอล-รอ-ดุล เท-นี
มัง-ซอล-อี-จี มัล-โก just say yes!โอ-เรท-โด-งัน ดา-ดา-ดุน มา-มึล ซิพ โช-กัน-มัน มยอล-รอ-ดุล เท-นี มัง-ซอล-อี-จี มัล-โก just มัง-ซอล-อี-จี มัล-โก just มัง-ซอล-อี-จี มัล-โก just say yes |
Boy, I see you walking by everyday
So, just stop in the name of love and just say yes Say yes say yay yay yay yes มองไปยังท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว แล้วไม่มีความปรารถนาที่เกิดขึ้นในใจบ้างหรือไง หรือคุณซ่อนมีความตื่นเต้นไว้ภายในใจที่กำลังเร้าร้อน? Stop! แม้ว่าจะอยู่ในโลกที่แสนวุ่นวาย ถ้าฉันได้อยู่ข้างๆคุณ
ฉันจะตามคุณไปไม่ว่าจะเป็นที่ใด
ที่จริงแล้ว เป็นเพราะ ฉันกลัว อ่อนแอ และมีแผลที่เจ็บปวด หัวใจเจ็บปวดที่ไม่สามารถแสดงออกมาได้
คุณรู้จักบ้างมั้ย?
Can you feel my heart Can you read my mind ฉันไม่ได้แสดงออกมาทางสายตารึไง
ใจที่ได้ปิดไว้เป็นเวลานาน
จะเปิดออกมาสัก 10วิได้มั้ย
อย่าลังเล just say yes
(Oh baby give it to me right now) ในโลกที่กำลังเปลี่ยนไปอยู่ตลอดเวลาใบนี้ Baby
ถ้าคุณกอดฉันไว้ maybe
ฉันจะอยู่กับคุณไม่ว่าเวลาไหน
เหน็ดเหนื่อยมากรึเปล่า? กำลังหมดแรงใช่มั้ย? คุณมีบาดแผลแห่งรักมากมายเท่าไหร่?
หัวใจเจ็บปวดที่ไม่สามารถแสดงออกมาได้
คุณรู้จักบ้างมั้ย?
Can you feel my heart Can you read my mind ฉันไม่ได้แสดงออกมาทางสายตารึไง
ใจที่ได้ปิดไว้เป็นเวลานาน
จะเปิดออกมาสัก 10วิได้มั้ย
อย่าลังเล just say yesOh ช่วยรับผิดชอบใบหน้าที่ร้อนผ่าวของฉันด้วย Baby I'll be waiting บอกฉันเถอะว่าคุณรักฉัน Baby say iye iye ah Can you feel my heart Can you read my mind ฉันไม่ได้แสดงออกมาทางสายตารึไง
ใจที่ได้ปิดไว้เป็นเวลานาน
จะเปิดออกมาสัก 10วิได้มั้ย
อย่าลังเล just say yesใจที่ได้ปิดไว้เป็นเวลานาน
จะเปิดออกมาสัก 10วิได้มั้ย
อย่าลังเล justอย่าลังเล just อย่าลังเล just say yes |
Boy, I see you walking by everyday
So, just stop in the name of love and just say yes
Say yes say yay yay yay yes
Looking at the sky with shooting stars
Don't you have wishes suddenly coming to your mind
Were you secretly excited over your eager mind? Stop!
Even in this chaotic world
If I'm able to be by your side
I will follow you to anywhere
In fact it's because I'm afraid, because I'm weak
Because my wounds will hurt
The heart-breaking thoughts left unsaid
Do you know them?
Can you feel my heart
Can you read my mind
Didn't I already confessed with my eyes
My mind that was shut for a long time
Can be opened within ten seconds
Do not hesitate just say yes
(Oh baby give it to me right now)
So, just stop in the name of love and just say yes
Say yes say yay yay yay yes
Looking at the sky with shooting stars
Don't you have wishes suddenly coming to your mind
Were you secretly excited over your eager mind? Stop!
Even in this chaotic world
If I'm able to be by your side
I will follow you to anywhere
In fact it's because I'm afraid, because I'm weak
Because my wounds will hurt
The heart-breaking thoughts left unsaid
Do you know them?
Can you feel my heart
Can you read my mind
Didn't I already confessed with my eyes
My mind that was shut for a long time
Can be opened within ten seconds
Do not hesitate just say yes
(Oh baby give it to me right now)
If you are to hug me maybe
I will be with you anytime
Is it very tiring?
Are you exhausted?
Do you have many wounds of love?
The heart-breaking thoughts left unsaid
Do you know them?
Can you feel my heart
Can you read my mind
Didn't I already confessed with my eyes
My mind that was shut for a long time
Can be opened within ten seconds
Do not hesitate just say yes
Oh be responsible for my burning face
Baby I'll be waiting
Say you love
Baby say iye iye ah
Can you feel my heart
Can you read my mind
Didn't I already confessed with my eyes
My mind that was shut for a long time
Can be opened within ten seconds
Do not hesitate just say yes
My mind that was shut for a long time
Can be opened within ten seconds
Do not hesitate just
Do not hesitate just
Do not hesitate just say yes
edit @ 28 Oct 2011 17:06:39 by pazzee
Tags: korean, say yes, snsd, vocabulary10 Comments
